原标题：《哪吒》将在海外上映！但“急急如律令”的英文翻译，却让网友们吵疯了

各位海外的留学生们，

dongdongliu.com

ladies and 乡亲们！ 织梦好，好织梦

你们期待已久的《哪吒》 内容来自dongdongliu

终于要在海外上映了！！！ 本文来自织梦

copyright dongdongliu

织梦好，好织梦

目前《哪吒》票房已破41亿

织梦好，好织梦

有望超过《复联》 dongdongliu.com

成为内地票房季军 copyright dongdongliu

织梦好，好织梦

这个海外上映时间嘛…

一会儿告诉你们

copyright dongdongliu

因为有个大问题要先解决 本文来自织梦

既然要在海外上映，那必须要照顾一下外国观众的感受，不说英文配音了，英文字幕肯定要安排上了。 织梦好，好织梦

织梦内容管理系统

copyright dongdongliu

图：@歪果仁研究协会 dongdongliu.com

那么，问题来了，《哪吒》里面有那么多经典又接地气的台词，到底该如何地道的翻译成英文呢？ dongdongliu.com

粉丝们可是为《哪吒》出海这事操碎了心，还在微博上掀起了一次#哪吒台词梗翻译大赛#，我们来感受一下网友们的智慧。 内容来自dongdongliu

dongdongliu.com

织梦内容管理系统

“急急如律令”咋翻译？

第一大翻译难题，就是油腻大叔太乙真人的那句，“急急如律令”。 内容来自dongdongliu

这句话可是中国道家文化里的一则符咒咒语，咋翻译老外才能理解这意思呢？

copyright dongdongliu

copyright dongdongliu

这世上本没有热搜，原本一个人想不通的问题，想不出的人多了就成了热搜…

内容来自dongdongliu

#急急如律令怎么翻译#也就这样被推上了今天的热搜榜。 本文来自织梦

▼

dongdongliu.com

呼声最高的一个翻译是“fast fast biu biu”，这个翻译厉害了，嗯，且听君君来细细分析一下一本正经的胡说八道。

你们看啊，这个fast fast遵从了原文中的“急急”二字，做到了翻译三原则“信达雅”里的“信”；

后面的那个“biubiu”就更出彩了，这是用象声词表现法术的厉害之处，做到了“信达雅”里的“达”。 内容来自dongdongliu

织梦好，好织梦

织梦内容管理系统

▼

本文来自织梦

当然，脑洞大开的网友们给出的答案还有 织梦内容管理系统

chicken chicken like green zero

这个翻译…很值得推敲一下了，字面翻译就是“鸡鸡如绿零”，多的评价君君就不说了，总之，不是一般人想得到的，此人绝对是个人才

本文来自织梦

dongdongliu.com

▼

有网友还提出要不用“mami mami hong”替代一下？ 织梦好，好织梦

可问题是，mami mami hong是佛教的，用来翻译道教的咒语不太合适吧… 内容来自dongdongliu

▼ copyright dongdongliu

有道家人士出来科普，这个急急如律令，本来的意思是说传递命令的速度如同律令一样快，所以，最好翻译成speed is like Lvling… 织梦好，好织梦

这个翻译吧，虽然“快”的意思传达到了，但似乎少了点咒语的感觉。

内容来自dongdongliu

dongdongliu.com

不过照这个意思来看，网友们抓住“quickly quickly”（快、急）这个点来翻译，倒是多多少少沾点边哦~ dongdongliu.com

内容来自dongdongliu

copyright dongdongliu

dongdongliu.com

copyright dongdongliu

织梦好，好织梦

▼

Tags：

转载请标注：作文网——《哪吒》将在海外上映！但“急急如律令”的英